Meniu Acasă

Romanii si boala lor inchipuita

Tocmai s-au intors niste prieteni din Romania si pentru ca nu ne mai vazusem demult, dar si pentru ca stam pe acelasi bulevard, am zis sa ne vedem duminica seara la o inghetata prin cartier. Ne-au povestit ce mai e prin Romania si ce nu mai e, dar una peste alta, vacanta au zis ca le-ar fi fost reusita, daca nu erau romanii bolnavi ca i-a tras curentul care sa le-o strice. Nu, nu erau bolnavi ca i-a tras curentul efectiv, ci bolnavi ca ei cred in asa ceva. Asta e un fel de boala inchipuita la romani, dar contagioasa de la o generatie la alta si atat de raspandita ca nu exista roman care sa nu fi suferit, psihic, din cauza ei. Psihic, pentru ca nu e consemnata nicaieri in analele medicale si totusi romanilor le este extrem de frica de ea. Asa se face ca bietii nostri prieteni nu s-au putut bucura pe deplin de o tura cu barca pe canalele Dunarii la Delta, pentru ca ceilalti pasageri ai ambarcatiunii isi trasesera prelatele peste cap, preferand un heat stroke la 40-50 de grade decat sa simta vreo miscare ucigasa de aer.

Sunt convinsa ca daca citesti din Romania nu deschizi niciodata geamul la masina, din acelasi motiv. Doua in acelasi timp? Mai bine mori. Daca n-ai masina si mergi cu autobuzul sunt la fel de sigura ca te uiti urat la cel care, ud de sudoare, si aproape de colaps pulmonar, incerca sa intredeschida geamul sa traga si el niste aer, nu de alta, dar nu vrei sa te traga si pe tine. Ioi, de cate ori n-am fost nevoita sa suport subtiorii imputiti ai calatorilor din 41 ca mi-era jena sa crap geamul, ca le crapam si babelor inima! Sau le sarea vata din urechi!

Mama a fost de-a dreptul socata cand i-am spus ca pe Cati o culc tot timpul cu aerul conditionat deschis. Cand i-am zis si ca la noi in casa e curentul atat de mare ca nu ne trage, ci ne-mpinge, ma si mir ca n-a tras-o curentul de cat aer a tras deodata in piept de șoc. In doua saptamani vine la noi, dar norocul ei c-a venit toamna si probabil nu vom mai avea nevoie de A/C. Dar avem foarte multe geamuri. Brrriiiiii!!!!! Iar tocurile usilor nici nu le-am dat cu usturoi, nici nu le-am izolat cu burete!

La petrecerea de Halloween m-as putea costuma in curent. Doar ca…am incercat o data sa ii explic unui coleg canadian, de fapt nascut in US, ce-i curentul, cum te prinde si te trage, dar n-am reusit nicicum sa-l fac sa inteleaga pentru ca in engleza nici echivalent lingivistic nu exista pentru asa prostie.

Categorii:Jurnal

Francisca

11 răspunsuri

  1. Hahahaha, hai ca m-ai distrat! Aud si eu zilnic treaba cu curentul, ignor complet discutiile de genul…nu mai da copilul tare in leagan ca il trage curentul 😂😂😂

    1. Haha, ce m-ai distrat si tu. Pe asta n-am mai auzit-o pana acum. Eu o dau pe Catiusa in leagan in fiecare zi. Tin minte cand eram mica imi placea sa scot capul pe geamul trenului ca sa ma sufle vantul. Maica-mea nu ma lasa, dar nu pentru ca ar fi fost periculos, ci pentru ca ma tragea curentul si raceam.

  2. Cea mai apropiata traducere pentru curent este draught in engleza britamica sau draft in North America. Nu este chiar acelasi lucru dar pe aproape :).

    1. Eu ii ziceam americanului ceva de genul „the stream is pulling you” 😂. N-am reusit nicicum sa-l fac sa inteleaga ce voiam sa zic. Banuiesc ca daca intelegea ideea, mi-ar fi zis el cuvantul. Nici daca foloseam draft nu cred ca pricepea pt ca el pur si simplu nu credea ca te poti imbolnavi cand conduci o masina cu geamul deschis.

      1. Cred ca e o chestie raspandita in Europa de Est. Singura care intelege ce vorbesc e colega mea din Serbia, care mi-a zis ca ei au un cuvant specific pentru asta: „propuh” sau „promaia”, depinde din ce parte a ex-Iugoslaviei se trag. Am intrebat-o daca folosesc acelasi cuvant pentru orice miscarea de aer si mi-a zis ca nu, ci doar pentru ala care te imbolnaveste. Mi-a zis ca daca au un geam deschis la masina cand conduc, aerul ala se numeste intr-un fel, daca au doua, de-o parte si de alta, si te doare urechea daca stai in el, e „promaia”. Ok, i-am zis. You got it. Mi-a zis insa si ca ea nu crede ca e adevarat.

  3. Oi fi eu mai sensibila, dar uite ce am patit eu. Pe cand lucram in Romania, am mers cu taxiul pana la banca pe o zapuseala de >40grade, si cald fiind, soferul mergea cu toate geamurile deschise. Nu i-am zis nimic, ca si mie imi era bine, dar cine a racit pe urma? Am tras o raceala cu febra si tot tacamul, si am ramas cu urechile infundate vreo luna de zile dupa ce a trecut raceala.
    Acum, daca merg cu doua geamuri deschise si se face current, simt imediat ca ma ia durerea de cap pornind de la ceafa.

    1. Nu stiu ce sa zic, Cristina, dar eu, de exemplu, nu fac nicio diferenta intre curent si vant. Stii cum sunt vanturile pe aici, pai ar trebui sa fim bolnavi tot timpul! Din ce am mai citit si eu, curentul rece poate accentua niste probleme de sanatate preexistente, dar nu le provoaca. Apoi, nu ai cum sa racesti din cauza curentului, ci, eventual, din cauza unor virusi purtati de curent. Daca mediul insa e curat, n-ai cum sa te imbolnavesti.

      Oricum, mie mi se pare ca unii romani au o teama exagerata fata de chestia asta, teama care le ingradeste liberatatea de miscare, de dispozitie, si nu numai pe a lor, ci si pe a altora, ca in cazul prietenilor nostri. Pe mine ma mai enerveaza si cazurile alea de care scria Anca in primul comentariu, din aia care se baga in seama sa-i indesi copilului caciuli pe ochi si sosete in picioare ca-l trage curentul daca il dai in leagan. Alea sunt mai frecvente la generatiile anterioare care cred ca le stiu pe toate. Doar cred, bineinteles. Prietenii nostri insa ne-au zis ca si astia tinerii sunt obsedati de chestia asta. Cum zice Lavinia mai jos ca se tineau cu mainile de urechi cand se dadeau in barca. Pai la ce dracu mai pleci de acasa atunci?

  4. Francisca, n-ai inteles. Eu n-am suferit la 40-50 de grade ca nu eram nebuna sa merg inchisa in plasticele alea. Le-am dat jos si i-am lasat pe altii sa sufere de „curent”. 🙂 Cred ca m-au injurat toata plimbarea, ca am vazut vreo doua ca stateau cu mainile la urechi sa nu le traga maritul curent. In schimb, am vazut alte barci care erau complet inchise cu cover-ul ala de plastic de nu stiu cum mai respirau aia acolo. Dar frumoasa delta, n-am ce zice, chiar recomand o vacanta acolo.

  5. Ah, acest mitic curent, rasuflarea diavolului cauzatoare de rele. De la ‘inchide usa nu vezi ce curent e?!!’ la ‘am carat saci de ciment vreo 6 ore si am transpirat iar seara m-a tras curentul ca era geamul deschis la masina si acum… ma doare spatele’. Clasica vata in urechi si bancul ‘ce e mic, negru intre doua puncte albe? o furnica cu vata in urechi’ ce nu poate fi decat un banc generat de persoane atatacte de curent. Si nu vor sa priceapa cum e cu cauza si cu efectul, cu virusurile si absolut necesara perioada de incubatie care spune ca nu poti trage curent ieri si sa racesti azi. Si sa nu uit sa ma bat prieteneste pe umar caci si eu am crezut si am propagat aceasta medicina traditionala.

    1. LOL. Nu stiam bancul asta 😂. Si eu am crezut in medicina asta traditionala. Cum ziceam, nu e roman care sa nu se fi molipsit de boala asta la un moment dat. Faza e ca unii nu vor in ruptul capului sa accepte ca e doar un mit. Eu credeam ca numai aia mai in varsta mai cred asa ceva, dar prietenii nostri ne-au zis ca si cei tineri sunt la fel.

%d blogeri au apreciat asta: